"慢性関節リウマチ”　から　”_{関節リウマチ}”へ

　

日本リウマチ学会は、第４６回日本リウマチ学会総会

（２００２年４月２３日）において、診断名である

”慢性関節リウマチ”を”関節リウマチ”に変更しました。

　

１．医学用語rheumatoid arthritisの和訳が”慢性関節リウマチ”と決定された歴史的背景

　

　”リウマチおよびその近似疾患の命名と分類”（ラテン語と英語）について、第８回国際

リウマチ学会総会（１９５７年）において各国が自国語に翻訳して利用するようにとの決議が

なされた。これに基づき日本リウマチ学会では、１９６２年にrheumatoid arthritis(RA)の和訳を

”慢性関節リウマチ”に決定したことによります。

　

２．用語を変更してほしいとの要望

　

　１９９９年日本リウマチ学会評議員に対し、リウマチ学用語に関するアンケート調査が行われた。

　

１、病態解明が進み、それに伴う治療体系が変化し、早期発見、早期治療が重要視される今日

　”慢性関節リウマチ”という用語は適当でない。

　

２．RAはすべてが”慢性”の経過を辿るとは言えない。などの理由により”慢性”という言葉を

　避けたい。

　

戻る